Routing hub & spoke virtual networks through a network virtual appliance